Изучение китайского языка с помощью пособий.

В зависимости от подхода к переводу и методов, которые мы используем, мы можем разделить его на несколько категорий. Сегодня перевод — это высокоразвитая практика. Существует множество перспектив и классификаций, систематизирующих различные подходы к ней. Однако наиболее популярными и частыми являются следующие методы.

Толковательный и коммуникативный перевод.
Этот метод имеет дело с пониманием и воссозданием исходного текста, не вызывая каких-либо радикальных изменений; обычно это относится к синхронному и последовательному переводу. текст на китайском сохраняет цель оригинала и достигает желаемого эффекта. Функция и жанр также остаются неизменными, стилистические изменения не допускаются.
Дословный перевод характеризуется специфическим воспроизведением языковых элементов из исходного текста; дословный перевод. Не должно быть никаких стилистических или языковых изменений. Морфология и синтаксис или значение оригинала должны строго соблюдаться. Функция перевода может быть изменена, так как изменение здесь не является приоритетом, но воспроизводит лингвистическую систему или форматирование исходного текста.
Читать дальше →

Способы доставки китайского товара в Россию.

За сборными грузами из Китая сначала следуют машины в Уссурийск, после чего они загружаются на железнодорожный транспорт и отправляются в Москву. Весь путь занимает около 25 дней. Такая же перевозка через Владивосток займет около 35 дней.

Если необходимо было доставить товар из Китая в Россию, необходимо определить время доставки и вид транспорта. Существует множество способов перевозки товаров из Китая — от экспресс-доставки по воздуху за 1-3 дня до перевозки по морю за 35-50 дней. Морские перевозки из Китая экономичны и безопасны с точки зрения сохранности груза, что позволяет доставлять большие партии негабаритных грузов. Вес и размер практически не ограничены. При отправке крупной партии финансовые сбережения могут быть весьма существенным. Здесь оформляется доставка товаров из Китая в Россию.
Для организации грузоперевозок достаточно связаться с компанией, которая предоставляет такие услуги. «Мы осуществляем перевозки из Китая на автомобиле» — как правило, именно так они представлены на своих ресурсах в интернете. Важно обращать внимание на опыт работы, отзывы клиентов, гарантии, наличие сопутствующих услуг.
Читать дальше →